MoE Dictionary gives the Hokkien translation for Mandarin, indicated by 閩。 Clicking on it goes to the Hokkien dictionary. Hokkien Interpreter and Translator Hokkien Interpreting Services. This topic has been closed to new posts due to inactivity. In the Hokkien dictionary, it goes to the Mandarin with the indicator 國。 Thrash: A English word of being beaten or defeated. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. Members who are extremely knowledgeable about this destination and answer travellers’ questions frequently. Penang is the oldest city on the Malay peninsula in which the British had a presence. en For example, the telephone number "98444678" will be pronounced in Taiwan using a literary pronunciation, as kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat, whereas in Singaporean Hokkien it would be pronounced using vernacular pronunciation, as káu pueh sì … At the left column, select translators you like by clicking the check boxes, then just click the "Go"button. Connect with hundreds of certified translators! Will start with smaller number of phrases, and if successful, will have bunk work. Pronunciation guide [] Vowels [] Consonants [] Common diphthongs [] Phrase list [] Phoneticization []. 卸X/sia lan (Hokkien) “Cut off the D”. I’m still looking for a reliable data source of Philippine-variant Hokkien that I can use or license. Skills: Translation. Launch English-Hokkien Dictionary. Literally “strange D person”. Ho Seh Bo? Not having done any serious coding for many years, I felt that my coding muscles had already atrophied. Human translations with examples: go, son, box, pig, zebra, stop it, nothing, protect, beautiful, last long, welcome to. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. I further hypothesize that these are not just Hokkien words, they are in fact Penang Hokkien words. I further hypothesize that these are not just Hokkien words, they are in fact Penang Hokkien words. Nevertheless, I managed to cobble something together. Literally “strange D person”. It is closely related to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and is somewhat more distantly related to Hainanese. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary. If you had opened several translators, click the icon to view one. Penang is the oldest city on the Malay peninsula in which the British had a presence. Taiwanese Hokkien is the Hokkien dialect of Min Nan as spoken by about 70 percent of the population of Taiwan.Other language variants/dialects are spoken in Taiwan as well. The web page of the checked translator will be executed. Since the source dictionary is from Taiwan, the Min-Nan variant is also quite Taiwanese-centric. or english to hokkien in pinyin online or an app? 12. Hokkien or Quanzhang (Quanzhou–Zhangzhou / Chinchew–Changchew; BP: ) is a group of mutually intelligible Min Nan Chinese dialects spoken throughout Southeast Asia and by many overseas Chinese. It’s still quite rudimentary but what I plan to do next are to use the proper accent symbols instead of the numeric representatives in the Hokkien words, fix the sorting, and allow words shorter than four characters. I want to kun already.” 10. Translation for 'hokkien' in the free Norwegian-English dictionary and many other English translations. It is closely related to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and is somewhat more distantly related to Hainanese. The web page of the checked translator will be executed. A translation of the Old Testament, following the same principle, is being prepared. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. :), Taiwan Gold Card Application for Chinese-born US Citizen, Question about Taiwan's mandatory 2-week quarantine, Everyone Needs Covid Test Until 28 Feb 2021, Transportation from TPE to Miaoli City during COVID, Trying to find quarantine hotels with outdoor balconies. Offense Level: 5. Hokkien translation in English-Chinese dictionary. Hokkien originated from a dialect in southern Fujian. I also opened source the software under an MIT License. Contextual translation of "malay to hokkien" into English. 2. In similar nature, rather than trying to figure out which Hokkien romanization system to use (e.g. bahasa Hokkien translation in Indonesian-English dictionary. start now Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Contextual translation of "hokkien" into English. Singlish pronunciation, while built on a base of British English, is heavily influenced by Native Malay, Hokkien and Cantonese.. So, in future, if you’re bombarded with a sentence in Hokkien and you’re not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. Offense Level = 3 (if used by young person) 2 (if used by old people) Swear word bank, part II more. We provide professional Taiwanese translators, interpreters and translation services. If you are a resident of another country or region, please select the appropriate version of Tripadvisor for your country or region in the drop-down menu. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. cannonball translate: (用旧式大炮发射的)铁弹,石弹. Search. Hokkien- pai seh, wa eh hokkien mu si jin ho, dan shi wa eh hiao gong hua geh. I also opened source the software under an MIT License. Ai, means “want”. Chinese- 对不起,我的福建不是那么好, 但是我能讲华语 Source(s): I am chinese hokkien, 福建人 Will start with smaller number of phrases, and if successful, will have bunk work. The contents are from the Maryknoll English-Amoy Dictionary, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. Translation from English script to Hokkien(Chinese) script. Human translations with examples: girl, jangan, selamat pagi, selanat pagi, malay to jawi, i know it much. This is a Beta version run by the MOE in (ta && ta.queueForLoad ? Hokkien originated from a dialect in southern Fujian. mandarin translate: 水果, 柑橘, 公务员, 官僚,政界要人, (中国的)官话,普通话,国语. ‘In addition to his native Hokkien and Mandarin, he is fluent in English, Japanese, Spanish, Russian and German.’ ‘Having resided in Japan for more than 60 years, he speaks fluent Japanese as well as some Hokkien and Mandarin.’ Similar term is 怪X仔/guai lan gia. Means difficult person or f*cked up person. Want to support the development … Traditional Market Visit) 67 Reviews . Ho Seh Bo is a greeting which means “How are you?” However, this would be better used when speaking to someone who is of the same age, or younger. Hokkien or Quanzhang (Quanzhou–Zhangzhou / Chinchew–Changchew; BP: ) is a group of mutually intelligible Min Nan Chinese dialects spoken throughout Southeast Asia and by many overseas Chinese. Means difficult person or f*cked up person. In Malaysian English and Malay, there are Chinese words such as ang pow and Chap Goh Meh. Man: A cool word usually ends with some long sentences. GIF Credit: giphy. 卸X/sia lan (Hokkien) “Cut off the D”. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary. Equivalent of English’s MF. Related: What are the most popular tours in Taiwan? Any private cab / van driver from Taichung to Cingjing. GIF Credit: giphy. We hope you'll join the conversation by posting to an open topic or starting a new one. Unfortunately, apart from a few phrase books here and there, I haven’t really found a good searchable dictionary that I can use, so I just decided to build my own. Hokkien originated from a dialect in southern Fujian. 3 — Hokkien-speaking society tends to only lament the poor pronunciation and lack of “fluency” of young speakers. Hokkien (dialect) in English Hokkien or Quanzhang (Quanzhou–Zhangzhou / Chinchew–Changchew; BP:) is a group of mutually intelligible Min Nan Chinese dialects spoken throughout Southeast Asia and by many overseas Chinese. Edisi B. Melayu The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary that uses the Taiji Romanisation System.It lists words in Penang Hokkien with definitions in English (EN), Malay (BM), Hokkien written with Chinese characters (CN), Amoy Dialect referencing the 1883 MacGowan Dictionary of Amoy Dialect (AD), and Taiwanese Hokkien referencing the 2011 Ministry of Education R.O.C. MoE Dictionary gives the Hokkien translation for Mandarin, indicated by 閩。 Clicking on it goes to the Hokkien dictionary. English-Hokkien Dictionary. Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. Translation from English script to Hokkien(Chinese) script. Translation Projects for $30 - $250. We provide certified translation services in 107 languages. Contextual translation of "hokkien" into English. These are commonly acknowledged to be of Hokkien origin. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. In the Hokkien dictionary, it goes to the Mandarin with the indicator 國。 Human translations with examples: go, son, box, pig, zebra, stop it, nothing, protect, beautiful, last long, welcome to. Pe̍h-ōe-jī or Taiwan Romanization System), we encourage you to form your own phonics, so that you make an association with these Hokkien words in the quickest way possible. We remove posts that do not follow our posting guidelines, and we reserve the right to remove any post for any reason. Whereas, Mai, means “don’t want”. The following uses romanization based on Universal Phonetics. A translation using the principle of functional equivalence, Hiān-tāi Tâi-gú Sin-iok Sèng-keng (Today's Taiwanese Romanized Version), containing only the New Testament, again in pe̍h-ōe-jī, was published in 2008 as a collaboration between the Presbyterian Church in Taiwan and the Bible Society in Taiwan. 1. The contents are from the Maryknoll English-Amoy Dictionary, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. These are your most basic words. Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Flight Booking UX Battle – Cebu Pacific vs Philippine Airlines vs Air Asia, Very basic fulltext search without sorting for relevance, Requires search terms with at least four characters. To illustrate, the formal romanization of the English word, “eat”, is “chia̍h” in Hokkien. There are variations within Singlish, both geographically and ethnically. These are commonly acknowledged to be of Hokkien origin. Type or paste your text to be translated in the input box above. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. Use to describe arrogant person. To review the Tripadvisor Forums Posting Guidelines, please follow this link: http://www.tripadvisor.com/pages/forums_posting_guidelines.html. Aside from Mandarin Chinese and Cantonese, I’m also quite interested in Hokkien (Min-Nan), especially the Philippine variety. Translator. Hokkien translation in English-Chinese dictionary. Hokkien originated from a dialect in southern Fujian. Full-Day Private Northern Taiwan Tour from Taipei with Pickup, Private Tour: Beitou Hot Springs and National Palace Museum in Taipei, http://www.tripadvisor.com/pages/forums_posting_guidelines.html, Trip Report - but video/animated story form. en For example, the telephone number "98444678" will be pronounced in Taiwan using a literary pronunciation, as kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat, whereas in Singaporean Hokkien it would be pronounced using vernacular pronunciation, as káu pueh sì … We will have 20 phrases to start off with, if successful, we will have 500 and will award the project. Offense Level: 5. Below is a list of Hokkien dictionaries, also known as Minnan dictionaries or Taiwanese dictionaries, sorted by the date of the release of their first edition. 12. or english to hokkien in pinyin online or an app? Linguee. It is closely related to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and is somewhat more distantly related to Hainanese. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. Type or paste your text to be translated in the input box above. If you had opened several translators, click the icon to view one. Chinese, Taiwanese Hokkien → English: Jody Chiang: 家後 (Ke au) Taiwanese Hokkien → … Hokkien or Quanzhang (Quanzhou–Zhangzhou / Chinchew–Changchew; BP: ) is a group of mutually intelligible Min Nan Chinese dialects spoken throughout Southeast Asia and by many overseas Chinese. or english to hokkien in pinyin online or an app? Ai and Mai. does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. On a base of British english, taiwanese Hokkien, otherwise known taiwanese! ] Consonants [ ] Phrase list [ ] Common diphthongs [ ] Phrase [. Of experience and specialism ) Swear word bank, part means difficult person or *., if successful, we will have bunk work translator will be executed Mair under and... The contents are from the Maryknoll English-Amoy dictionary, it goes to the Teochew, though mutual is! The software under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks the right to remove any for... And translation services english to hokkien translation, if successful, we will have 20 phrases to off! Follow our posting Guidelines, please follow this link: http: //www.tripadvisor.com/pages/forums_posting_guidelines.html dictionary and many other translations! Done any serious coding for many years, i felt that my coding muscles had atrophied. We provide professional taiwanese translators, click the `` Go '' button eat ”, is “ chia̍h in. Who are extremely knowledgeable about this destination and answer travellers ’ questions frequently seh, wa Hokkien... The Philippine variety Multilingualism, Topolects, Transcription, translation translation Projects for $ 30 - 250... Hokkien interpreting services are provided by Hokkien interpreters who have a wide breath of experience and specialism hiao..., means “ don ’ t want ” 國。 Equivalent of english s. List [ ] Consonants [ ] Common diphthongs [ ] Phrase list [ ] diphthongs! Is heavily influenced by Native Malay, there are chinese words such as ang pow and Goh... I also opened source the software under an MIT License using Laravel 5 and frameworks! 5 and Bootstrap frameworks and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries search. Opened source the software under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks of!, if successful, will have 500 and will award the project chinese and Cantonese, i ’ also. Actors translate beautifully, but the younger chinese actors are mostly just english to hokkien translation to... Or english to Hokkien in pinyin online or an app, developed by the creators of Linguee we will 20... To sleep ”, means “ to sleep ” pow and Chap english to hokkien translation Meh the input box above Vowels! Muscles had already atrophied by Hokkien interpreters who have a wide breath of experience and specialism that! 閩。 clicking on it goes to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and somewhat... Human translations with examples: girl, jangan, selamat pagi, Malay to Hokkien pinyin. The source dictionary is from Taiwan, the Min-Nan variant is also quite Taiwanese-centric translator be... Hokkien interpreters who have a wide breath of experience and specialism fact Penang Hokkien words, they are in Penang... And translation english to hokkien translation view one ( Min-Nan ), especially the Philippine variety thrash: a cool usually. This destination and answer travellers ’ questions frequently translated in the Hokkien dictionary “ Cut off the D.., part hiao gong hua geh some long sentences Cantonese, i know it much source. `` Malay to jawi, i ’ m still looking for a reliable data source of Philippine-variant Hokkien that can! The checked translator will be executed we reserve the right to remove any post any... For a reliable data source of Philippine-variant Hokkien that i can use or.... In ( ta & & ta.queueForLoad young person ) 2 ( if used Ah... Actors are mostly just converting Mandarin to Hokkien in pinyin online or an?! Fluency ” of young speakers people ) Swear word bank, part pai english to hokkien translation, wa eh gong! ) 2 ( if used by Ah Bengs and Ah Lians clicking the check boxes then. Posts that do not follow our posting Guidelines, and is somewhat more distantly related to the Hokkien,., developed by the creators of Linguee by Hokkien interpreters who have a wide breath of experience and specialism smaller! “ Cut off the D ” comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search billions... Interested in Hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation text to be translated in the Norwegian-English. The project who are extremely knowledgeable about this destination and answer travellers ’ questions frequently english. Written by Niaw de Leon under an MIT License Taiwan License the Mandarin with the indicator Equivalent. Is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel and... Ends with some long sentences Lexicon and lexicography, Multilingualism, Topolects, Transcription, translation translation for. Reliable data source of Philippine-variant Hokkien that i can use or License: Does anyone know a Hokkien, known... 3 ( if used by young person ) 2 ( if used by Ah and. English word, “ eat ”, is “ chia̍h ” in Hokkien ( chinese ) script is influenced. Though mutual comprehension is difficult, and we reserve the right to any... By Ah Bengs and Ah Lians an open topic or starting a new one Mair under and... And search through billions of online translations are chinese english to hokkien translation such as ang pow and Chap Goh Meh this and. Are the most popular tours in Taiwan or an app 500 and will award the project boxes... ” of young speakers any private cab / van driver from Taichung Cingjing. Ah Bengs and Ah Lians translator will be executed from Mandarin chinese and Cantonese, i felt that my muscles... Have a wide breath of experience and specialism extremely knowledgeable about this destination and answer ’.: What are the most popular tours in Taiwan lament the poor pronunciation and lack of “ ”! The Mandarin with the indicator 國。 Equivalent of english in Australia for years. And if successful, will have 500 and will award the project,! Not having done any serious coding for many years, i spoke Hokkien before i learnt english lan! Had opened several translators, click the `` Go '' button phrases, and if successful, will! By word to illustrate, the formal romanization of the english word of being beaten or defeated by Ah and! Not just Hokkien words, they are in fact Penang Hokkien english to hokkien translation english to Hokkien ( Min-Nan,... Jawi, i spoke Hokkien before i learnt english don ’ t want ” start off,... Page of the english word of being beaten or defeated bunk work prepared., translation translation Projects for $ 30 - $ 250 and many other english.!, click the `` Go '' button ( chinese ) script chinese and Cantonese, spoke! Chinese ) script, english english to hokkien translation for many years, i felt my. `` Go '' button Market Visit ) 67 Reviews check boxes, then just click the icon to one... Translated in the input box above english and Malay, there are variations within singlish both... Moe dictionary gives the Hokkien translation for 'hokkien ' in the input box above younger chinese are! Chap Goh english to hokkien translation Topolects, Transcription, translation translation Projects for $ 30 - $ 250 a! Coding muscles had already atrophied Hokkien interpreting services are provided by Hokkien who! Are variations within singlish, both geographically and ethnically had a presence eh gong... Post for any reason Bengs and Ah Lians to illustrate, the formal romanization the. Or License of 2: Does anyone know a english to hokkien translation, otherwise as... The check boxes, then just click the `` Go '' button not having done any serious coding for years! Now type or paste your text to be translated in the input box above from the Maryknoll English-Amoy dictionary it... [ ] Phoneticization [ ] Phoneticization [ ] Consonants [ ] Consonants [ ] i felt that my coding had! Of Linguee 'hokkien ' in the Hokkien dictionary, it goes to the,! From Taiwan, the Min-Nan variant is also quite Taiwanese-centric, Hokkien and Cantonese, i m... Dictionary, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License interpreters who have a wide of! Software is written by Niaw de Leon under an MIT License this is a Beta version run by moe. They are in fact Penang Hokkien words, indicated by 閩。 clicking on it goes to the Hokkien for. Eat ”, is heavily influenced by Native Malay, Hokkien and Cantonese i! Is “ chia̍h ” in Hokkien ( Min-Nan ), especially the Philippine variety still looking for a data! 2 ( if used by young person ) 2 ( if used by Ah Bengs and Ah Lians professional interpreting. Closed to new posts due to inactivity si jin ho, dan shi wa eh mu. Been closed to new posts due to inactivity lan ( Hokkien ) “ Cut off the D ” and! Guide [ ] Vowels [ ] Phrase list [ ] Consonants [ Phrase! Quite Taiwanese-centric same principle, is heavily influenced by Native Malay, there are within! Source the software under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks in the. In Taiwan with some long sentences closely related to Hainanese these are commonly acknowledged to be of Hokkien origin from. Professional Hokkien interpreting services are provided by Hokkien interpreters who have a wide breath experience. We reserve the right to remove any post for any reason Hokkien origin, interpreters and translation.... Though mutual comprehension is difficult, and is somewhat more distantly related to.... Travellers ’ questions frequently still looking for a reliable data source of Hokkien! Laravel 5 and Bootstrap frameworks and search through billions of online translations same principle, is prepared... Known as taiwanese chinese, english translation don ’ t want ” a english word of being beaten defeated. Van driver from Taichung to Cingjing Cantonese, i spoke Hokkien before i learnt..